Word Origin & History
scale (n1.)
"skin plates on fish or snakes," c.1300, from O.Fr. escale (12c., Mod.Fr. écale) "scale, husk," from Frank., from P.Gmc. *skælo "split, divide" (cf. O.H.G. scala "shell," Goth. skalja "tile," O.E. scealu "shell, husk), from PIE base *(s)kel- "to cut, cleave, split" (cf. L. culter "knife," scalpere "to cut, scrape;" O.C.S. skolika "mussel, shell," Rus. skala "rind, bark," O.E. scell "shell"). In reference to humans, as a condition of certain skin diseases, it is attested from c.1400. As what falls from one's eye when blindness ends (usually fig.), it echoes Acts ix.18 (L. tanquam squamæ, Gk. hosei lepides). Verb meaning "to remove the scales from (a fish)" is attested from c.1440.