1820, "mistress," from Mod.L., from Gk.
hetaira "female companion," in Athens opposed to "lawful wife," and thus embracing everything from "concubine" to "courtesan;" fem. of
hetairos "comrade, companion," from PIE
*swet-aro-, suffixed form of base
*s(w)e- (see
idiom).