Quiz: Remember the definition of mal de mer?
Hackers (and the interactive computer games they write) traditionally favour this slightly marked usage over other possible equivalents such as "There's no X here!" or "X is missing." or "Where's the X?". This goes back to the original PDP-10 ADVENT, which would respond in this wise if you asked it to do something involving an object not present at your location in the game.