In the course of the test, our volunteer used three different browsers: internet explorer, Firefox, and Chrome.
The answer is that something like half the country continues to use some version of internet explorer.
The combining diacriticals are not properly supported in internet explorer, so you might see the boxes instead of them.
Firefox seems to display them better than internet explorer.
internet explorer may need to be run in 'Compatibility View'.