How Well Do You Know English Slang?
Yiddish exclamation of dismay, 1892, American English. Extended form oy vey (1959) includes Yiddish vey, from German Weh "woe" (see woe).
An exclamation of multiple significance: Oy may be employed to express anything from ecstasy to horror
[1892+; fr Hebrew]