throw a monkey wrench into
Sabotage or frustrate a project or plans, as in The boss threw a monkey wrench into our plans when he said we'd have to work Saturday. This transfer of industrial sabotage
that is, throwing a tool inside machineryto other subjects dates from the early 1900s.