get the message
Also, get the picture. Understand or infer the real import or substance of something. For example, He gestured to the waiter, who got the message and brought the bill, or Kate got the picture and decided to keep her mouth shut about the error. [Mid-1900s] Also see get it.
Dictionary.com presents 366 FAQs, incorporating some of the frequently asked questions from the past with newer queries.