Reveal one's true feelings or a fact, allow something to be known, as in Don't let on that you met her before. This usage is probably a shortening of let it on someone. [c. 1700]
Pretend, as in He let on that he was very angry, but in fact he didn't care a bit. [First half of 1800s] Also see let in on.
Dictionary.com presents 366 FAQs, incorporating some of the frequently asked questions from the past with newer queries.