Spanish Word of the Day Archive
Sunday July 22, 2012
to strain; to push in; to gatecrash
The basic meaning of colar is to strain something, such as vegetables or pasta:
Colar los fideos y echar en una sartén.
Drain the spaghetti and put it in a saucepan.
From this basic meaning come two metaphorical meanings. They both use the reflexive form, colarse. First, to jump the line, or jump the queue. Notice how the -o of colar changes to -ue in some cases:
No te cueles.
Don’t jump the line, don’t push in.
The second meaning of colarse is to gatecrash a party.
Me sentí como si me hubiera* colado en una fiesta.
I felt as if I’d gatecrashed a party.
© HarperCollins Publishers Ltd 2006. All rights reserved.