Spanish Word of the Day Archive
Thursday November 28, 2013
Spanish has lots of suffixes that it adds to other words to change their meaning in various ways, and -ito is the most common suffix of all.
Its basic function is just to mean little. It is often added to nouns:
Su hijito está enfermo.
Her little son is ill.
Le pusieron una mesita para escribir o jugar barajas.
They gave him a little table to write on, or play cards.
As you’ll have seen from the previous examples, when the word you’re adding -ito to ends in an -a or an -o, you simply knock it off and add on -ita or -ito. Why don’t you try it with casa and libro?
You can add -ito to words other than nouns. For instance, adverbs:
Iba manejando despacito.
She was driving slowly.
Notice that you don’t translate despacito as ‘a little slowly’. Here -ito is just intensifying the basic meaning of despacio.
ANSWERS: casita, librito.
© HarperCollins Publishers Ltd 2006. All rights reserved.